紐西蘭基督教華人聖樂促進會 2018聖樂事工計劃
2018奧克蘭華人教會詩班聯合聖樂讚美會
2018 Auckland Chinese Church Choir Hymn Festival
華人教會聯合大詩班大合唱獻詩華語曲目:
嚐主恩典 / 曲:袁孝殷 (選自世華2016華人聖樂選粹)
2018 Auckland Chinese Church Choir Hymn Festival
華人教會聯合大詩班大合唱獻詩華語曲目:
嚐主恩典 / 曲:袁孝殷 (選自世華2016華人聖樂選粹)
主題:活出信心 Living Out His Faith
日期:2018年9月1日 (週六) 時間:晚上七時
7:00 pm Saturday 1st September, 2018
地點:奧克蘭市區 奧克蘭會幕浸信會 Auckland Baptist Tabernacle
429 Queen Street, CBD Auckland
日期:2018年9月1日 (週六) 時間:晚上七時
7:00 pm Saturday 1st September, 2018
地點:奧克蘭市區 奧克蘭會幕浸信會 Auckland Baptist Tabernacle
429 Queen Street, CBD Auckland
紐西蘭基督教華人聖樂促進會邀請函
敬愛的 牧長及聖樂同工們:主內平安!
紐西蘭基督教華人聖樂促進會誠意致函邀請貴教會及詩班出席參加一年一度華人教會詩班聯合聖樂盛會。我們秉承著以聖經為信仰根基,通過詩歌,將榮耀歸給神。
今年大會繼續紀念宗教改革家馬丁路德五百周年聖詩節慶,經由大會的主題 “活出信心”深思宗教改革對我們的長遠影響!
本會誠意邀請貴教會的詩班報名參加獻唱行列
歡迎報名:兒童詩班/青少年詩班/成年詩班/松年詩班
並歡迎貴教會詩班踴躍報名參加聯合大詩班獻詩行列
聯合大詩班選曲:嚐主恩典 / 曲:袁孝殷
大詩班彩排:
注意事項:
教會詩班獻詩,敬請配合聖樂主題:活出信心
至多兩首 (限於5-7分鐘內-無論選唱聖詩或合唱組曲,總和時間皆以七分鐘為限)
請自備歌詞PowerPoint檔案
敬請留意報名日期截止於7月30日 (周一)
2018會眾詩歌:
聯絡人:Ann Huang
手機:021 022 465 07 電郵:[email protected]
地址:2/12 Mossop Rise, Glenfield, Auckland 0629
本會聯絡電郵:[email protected] 本會網頁:nzccma.weebly.com
以弗所書五章19節:「當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。」
願我們共襄盛會,虔心敬拜,用詩歌融入信仰與熱誠,齊聲頌讚,同沐主恩,敬待貴教會詩班回覆。
紐西蘭基督教華人聖樂促進會
吳哲雄 敬上 2018
RSVP Ann Huang 手機:021 022 465 07 電郵:[email protected]
地址:2/12 Mossop Rise, Glenfield, Auckland 0629
OR 電郵:[email protected]
奧克蘭華人教會聯合聖樂讚美會
聖樂主題:活出信心
以下可下載2018年詩班獻唱報名表格
敬愛的 牧長及聖樂同工們:主內平安!
紐西蘭基督教華人聖樂促進會誠意致函邀請貴教會及詩班出席參加一年一度華人教會詩班聯合聖樂盛會。我們秉承著以聖經為信仰根基,通過詩歌,將榮耀歸給神。
今年大會繼續紀念宗教改革家馬丁路德五百周年聖詩節慶,經由大會的主題 “活出信心”深思宗教改革對我們的長遠影響!
本會誠意邀請貴教會的詩班報名參加獻唱行列
歡迎報名:兒童詩班/青少年詩班/成年詩班/松年詩班
並歡迎貴教會詩班踴躍報名參加聯合大詩班獻詩行列
聯合大詩班選曲:嚐主恩典 / 曲:袁孝殷
大詩班彩排:
- 8月25日 週六上午11:00-12:00 於聖大衛長老教會 70 Khyber Pass Road, Grafton
- 9月 1日 週六上午11:00-12:00 於奧克蘭會幕浸信會 429 Queen Street, CBD Auckland
注意事項:
教會詩班獻詩,敬請配合聖樂主題:活出信心
至多兩首 (限於5-7分鐘內-無論選唱聖詩或合唱組曲,總和時間皆以七分鐘為限)
請自備歌詞PowerPoint檔案
敬請留意報名日期截止於7月30日 (周一)
2018會眾詩歌:
- 頌主歌 Lord Jesus, Your Name Be Praised
- 祂藏我靈 He Hideth My Soul
聯絡人:Ann Huang
手機:021 022 465 07 電郵:[email protected]
地址:2/12 Mossop Rise, Glenfield, Auckland 0629
本會聯絡電郵:[email protected] 本會網頁:nzccma.weebly.com
以弗所書五章19節:「當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。」
願我們共襄盛會,虔心敬拜,用詩歌融入信仰與熱誠,齊聲頌讚,同沐主恩,敬待貴教會詩班回覆。
紐西蘭基督教華人聖樂促進會
吳哲雄 敬上 2018
RSVP Ann Huang 手機:021 022 465 07 電郵:[email protected]
地址:2/12 Mossop Rise, Glenfield, Auckland 0629
OR 電郵:[email protected]
奧克蘭華人教會聯合聖樂讚美會
聖樂主題:活出信心
以下可下載2018年詩班獻唱報名表格
2018_紐西蘭基督教華人聖樂促進會邀請函及報名表格.截止日期:2018年 7月30日 |
專此誠摯邀請
紐西蘭基督教華人聖樂促進會(NZCCMA) 敬邀
New Zealand Chinese Church Music Association Inc.
*敬請各位轉告! 敬請聖詠團與室內合唱團將自三月三日週六上午九時十五分開始,報名/報到,分發教材與練唱.
練唱地點:聖大衛長老教會(St. David's Presbyterian Church, 70 Khyber Pass Road, Grafton)
*歡迎熱愛聖樂喜歡歌唱的主內兄弟姐妹踴躍報名參加.
*擬將加入新團員務必事先報名,自即日起開始接受報名,
*報名電話/傳真專線: 09-6302007,
*手機: 027-659-8668(M),電郵(Email):[email protected]
*N.Z.C.C.M.A.網頁: www.nzccma.weebly.com
視頻 video
轉接更多視頻Link to more videos
*誠摯邀請奧克蘭眾教會牧長暨聖樂同工們
引荐推薦詩班員參與週六合唱團聖樂培訓,
並煩請惠予刊登貴教會周報消息 為祈 謝謝
廣招青少年樂器演奏人才參與密集訓練與演奏消息(轉接詳文)
2018 奧克蘭跨越族群多元文化聖樂讚美會
2018 Auckland Inter-Churches Multicultural Choral Service
多元文化聯合大詩班獻詩英文曲目:
Let the Earth Hear His Voice / To God be the Glory
Mass Combined Choir Conductor: Dr. Nelson Wu
今年參加跨族群多元文化聯合聖樂讚美會獻詩事奉的詩班有:
歐裔英語教會,韓國教會,薩摩亞教會,東加教會,庫克群島教會.
St. Barnabas Anglican Church, Korean Elders Choir, CCC Samoa Church, Mangere East,
Tongan Holy Trinity Church, Otahuhu,PIC Newton, PIC Mt Eden Cook Islands Choir,
Onehunga Co-operating Parish Cook Island group, St. Mark's Presbyterian Church etc.
歡迎大家踴躍出席參加! A Warm Welcome to All
2018 Auckland Inter-Churches Multicultural Choral Service
多元文化聯合大詩班獻詩英文曲目:
Let the Earth Hear His Voice / To God be the Glory
Mass Combined Choir Conductor: Dr. Nelson Wu
今年參加跨族群多元文化聯合聖樂讚美會獻詩事奉的詩班有:
歐裔英語教會,韓國教會,薩摩亞教會,東加教會,庫克群島教會.
St. Barnabas Anglican Church, Korean Elders Choir, CCC Samoa Church, Mangere East,
Tongan Holy Trinity Church, Otahuhu,PIC Newton, PIC Mt Eden Cook Islands Choir,
Onehunga Co-operating Parish Cook Island group, St. Mark's Presbyterian Church etc.
歡迎大家踴躍出席參加! A Warm Welcome to All
2018 Theme: Living Out His Faith
主題:活出信心
Date & Time: 11th August 2018, Saturday, 7:00PM
日期與時間: 2018年8月11日(週六),晚上七時
地點Venue: Auckland Baptist Tabernacle, 429 Queen Street, CBD Auckland
Dear Ministers, Music Directors, Choir Masters and Coordinators:
We (New Zealand Chinese Church Music Association – NZCCMA) cordially invite you to participate in our annual choral celebration.
This year we are delighted to invite you to join us in the Multicultural Combined Mass Choir, singing one choral piece:
Let the Earth Hear His Voice
To participate in this choral piece we would like to ask you to attend two rehearsals that will be held in August:
Note: If for any reason your church’s choir is not able to participate in the Auckland Inter-Churches Multicultural Choral Service it is still possible for individuals to partake in the Combined Mass Choir. Simply contact us and we will send the sheet music to you, so you may rehearse on your own and then join us for the two rehearsals in August.
Please fill out the enclosed Choir Entry Form and return them by 2nd July 2018.
If you have any queries, please feel free to contact:
Ann Huang
Mobile: 021 022 465 07
Email: [email protected]
Address: 2/12 Mossop Rise, Glenfield, Auckland 0629
nzccma.weebly.com
We now have a new website that you may wish to check out to see some photos and videos from previous years as well as information about upcoming events this year.
God’s Blessings,
ALBERT WU
Chairman & Event Convener
New Zealand Chinese Church Music Association
Email: [email protected]
2018 Auckland Inter-Churches Multicultural Choral Service Choir Enrolment Form
Date & Time: 11th August 2018, Saturday, 7:00PM
Venue: Auckland Baptist Tabernacle, 429 Queen Street, CBD Auckland
2018 Theme: Living Out His Faith
Church Name:__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
You are most welcome to sing in your native language. If possible, it would be best if you could dress in your ethnic clothing or choir uniforms on the day of the concert.
Hymn 1)_______________________________________________________________________________
__________________________________________________ Time:________ Min._______ Sec.
Composer:______________________________________________________________________
Words by:_______________________________________________________________________
Hymn 2)_______________________________________________________________________________
__________________________________________________ Time:________ Min._______ Sec.
Composer:______________________________________________________________________
Words by:_______________________________________________________________________
(Maximum of 2 Hymns within a time of 7 minutes)
Estimate number of choir members for reservation of seats:__________________
Conductor:_______________________________ Email:________________________ Tel:_____________
(If different to conductor)
Main contact person*:_____________________ Email:________________________ Tel:_____________
Corresponding Address:__________________________________________________________________
Name of accompanist(s)____________________________________________________________
We are intending to join in the Multicultural Combined Mass Choir: Yes / No
Choristers estimate:
Soprano: ________ Alto: ________ Tenor: ________ Bass: ________
Please kindly note that our annual choral service is focused on Praise & Worship. If you have any specific technical requirement, please see the attached Technical Requirement Form.
Technical Requirement
PowerPoint
Please provide a copy of the lyrics for your songs, preferably in electronic form or attach a hard copy along when submitting the form; and having the lyrics arranged in the order of performance will be appreciated. If you are singing in your native language, please provide the original and translated lyrics.
Equipment requirement
Hymn 1 _____________________________________________________
Accompaniment other than piano Yes / No
If Yes, what? __________________________________________________
No. of microphones required _____ No. of microphone stands required_____
No. of music stands required _____No. of chairs (on stage) required______
Rehearsal time required on the day of concert Yes / No If yes, how long_____________________
Other requirements________________________________________________________________
Hymn 2 _____________________________________________________
Accompaniment other than piano Yes / No
If Yes, what? __________________________________________________
No. of microphones required _____ No. of microphone stands required_____
No. of music stands required _____No. of chairs (on stage) required______
Rehearsal time required on the day of concert Yes / No If yes, how long_____________________
Other requirements________________________________________________________________
*NZCCMA will only provide the equipment listed above; it is assumed that your choir will bring any additional gear needed. (Please note on your other requirement)
Please fill in/scan and send this enrolment form to ANN HUANG, [email protected]
OR post to NZCCMA, C/O #7 Watling Street, Mt Eden, Auckland 1024 (Albert Wu – [email protected]) by 2nd July 2018.
主題:活出信心
Date & Time: 11th August 2018, Saturday, 7:00PM
日期與時間: 2018年8月11日(週六),晚上七時
地點Venue: Auckland Baptist Tabernacle, 429 Queen Street, CBD Auckland
Dear Ministers, Music Directors, Choir Masters and Coordinators:
We (New Zealand Chinese Church Music Association – NZCCMA) cordially invite you to participate in our annual choral celebration.
This year we are delighted to invite you to join us in the Multicultural Combined Mass Choir, singing one choral piece:
Let the Earth Hear His Voice
To participate in this choral piece we would like to ask you to attend two rehearsals that will be held in August:
- 04/08/2018 Saturday 11am-12pm at St. David’s Presbyterian Church, 70 Khyber Pass Road
- 11/08/2018 Saturday 11am-12pm at Auckland Baptist Tabernacle, 429 Queen Street, CBD Auckland
Note: If for any reason your church’s choir is not able to participate in the Auckland Inter-Churches Multicultural Choral Service it is still possible for individuals to partake in the Combined Mass Choir. Simply contact us and we will send the sheet music to you, so you may rehearse on your own and then join us for the two rehearsals in August.
Please fill out the enclosed Choir Entry Form and return them by 2nd July 2018.
If you have any queries, please feel free to contact:
Ann Huang
Mobile: 021 022 465 07
Email: [email protected]
Address: 2/12 Mossop Rise, Glenfield, Auckland 0629
nzccma.weebly.com
We now have a new website that you may wish to check out to see some photos and videos from previous years as well as information about upcoming events this year.
God’s Blessings,
ALBERT WU
Chairman & Event Convener
New Zealand Chinese Church Music Association
Email: [email protected]
2018 Auckland Inter-Churches Multicultural Choral Service Choir Enrolment Form
Date & Time: 11th August 2018, Saturday, 7:00PM
Venue: Auckland Baptist Tabernacle, 429 Queen Street, CBD Auckland
2018 Theme: Living Out His Faith
Church Name:__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
You are most welcome to sing in your native language. If possible, it would be best if you could dress in your ethnic clothing or choir uniforms on the day of the concert.
Hymn 1)_______________________________________________________________________________
__________________________________________________ Time:________ Min._______ Sec.
Composer:______________________________________________________________________
Words by:_______________________________________________________________________
Hymn 2)_______________________________________________________________________________
__________________________________________________ Time:________ Min._______ Sec.
Composer:______________________________________________________________________
Words by:_______________________________________________________________________
(Maximum of 2 Hymns within a time of 7 minutes)
Estimate number of choir members for reservation of seats:__________________
Conductor:_______________________________ Email:________________________ Tel:_____________
(If different to conductor)
Main contact person*:_____________________ Email:________________________ Tel:_____________
Corresponding Address:__________________________________________________________________
Name of accompanist(s)____________________________________________________________
We are intending to join in the Multicultural Combined Mass Choir: Yes / No
Choristers estimate:
Soprano: ________ Alto: ________ Tenor: ________ Bass: ________
Please kindly note that our annual choral service is focused on Praise & Worship. If you have any specific technical requirement, please see the attached Technical Requirement Form.
Technical Requirement
PowerPoint
Please provide a copy of the lyrics for your songs, preferably in electronic form or attach a hard copy along when submitting the form; and having the lyrics arranged in the order of performance will be appreciated. If you are singing in your native language, please provide the original and translated lyrics.
Equipment requirement
Hymn 1 _____________________________________________________
Accompaniment other than piano Yes / No
If Yes, what? __________________________________________________
No. of microphones required _____ No. of microphone stands required_____
No. of music stands required _____No. of chairs (on stage) required______
Rehearsal time required on the day of concert Yes / No If yes, how long_____________________
Other requirements________________________________________________________________
Hymn 2 _____________________________________________________
Accompaniment other than piano Yes / No
If Yes, what? __________________________________________________
No. of microphones required _____ No. of microphone stands required_____
No. of music stands required _____No. of chairs (on stage) required______
Rehearsal time required on the day of concert Yes / No If yes, how long_____________________
Other requirements________________________________________________________________
*NZCCMA will only provide the equipment listed above; it is assumed that your choir will bring any additional gear needed. (Please note on your other requirement)
Please fill in/scan and send this enrolment form to ANN HUANG, [email protected]
OR post to NZCCMA, C/O #7 Watling Street, Mt Eden, Auckland 1024 (Albert Wu – [email protected]) by 2nd July 2018.
2018 Auckland Inter-Churches Multicultural Choral Service Choir Enrolment Form. Closing Date: 2nd July2018 |
世界華人基督教聖樂促進會
(WACCM)總會消息通知
The World Association for Chinese Church Music
(WACCM)總會消息通知
The World Association for Chinese Church Music
第二十四屆世界華人聖樂大會消息通告
The 24th WACCM MUSIC CONFERENCE
二零一八年七月二十四日至二十八日 Date: 24-28th July 2018
地點: 泰國曼谷 Venue: Bangkok Thailand
世界華人基督教聖樂促進會(WACCM)
2018聖樂大會的網頁WACCM Website: www.waccm2018.com
The 24th WACCM MUSIC CONFERENCE
二零一八年七月二十四日至二十八日 Date: 24-28th July 2018
地點: 泰國曼谷 Venue: Bangkok Thailand
世界華人基督教聖樂促進會(WACCM)
2018聖樂大會的網頁WACCM Website: www.waccm2018.com
課程選擇[Course and Class Selections]介紹說明:
一. 世華學堂 [Practicum] : 日期&時間: Period 25th-27th July, 13:00-14:30
注意:一個題目將會是3天連續性的教導,因此學員僅能選擇一個題目上課.
1. 聖樂對於青少年的重要性 Importance of Sacred Choral Music in Christian Youth
Tutor: 邱麗慧導師 Ms. Khoo Hooi Lay (中文)
2. 成年詩班發聲法 Adult Choir Singing Techniques
Tutor: Mr. Eudenice Palaruan (英文)
3. 編排一個有神學根基的崇拜 Planning a Worship Theologically Sound
Tutor: Dr. Ron Man (英文)
4. 建立兒童詩班教會音樂的接班人 Children Choir Singing Techniques
Tutor: 陳鳳仙導師 Ms. Brenda Ting (中文)
5. 聖詩彈奏解 Expounding Congregational Hymn Singing
Tutor: 羅炳良博士 Dr. Daniel Low (中文)
6. 詩班曲目分析及詮釋 Choir Anthems Analysis and Interpretation
Tutor: 王小雲博士 Prof. Vicky (中文)
7. 教會音樂事工藍圖 Church Music Ministry
Tutor: Dr. Sabrina Li (中文)
8. 融合柯達伊(Kodaly)教學法於詩班排練中 Integrating Kodaly methods into Choir rehearsals
Tutor: 鍾依鈴導師 Miss Yiling Chaing (中文)
二. 詩班課程 [Choral Techniques] 日期&時間: Period 25th-27th July, 14:45-16:30
注意:一個題目將會是3天連續性的教導,因此學員僅能選擇一個題目上課.
1. 因聽而唱: 耳訓在詩班的功能性 The value of Ear Training in the Church Choir
Tutor: Mr. Eudenice V. Pararuan (Singapore) (英文)
2. 發揮詩班唱時的生理機能 The Physiology of the singing process
Tutor: Dr. Samuel Cheung & Mrs Susan Cheung (中文)
3. 無伴奏詩班技巧 A Capella Choral Singing
Tutor: Ms Khoo Hooi Lay (中文)
聖樂大會費用 The 24th Church Music Conference Payment
參加者費用 Participant Charges
提前報名優惠期 : 2018年2月28日截止. 費用以美金(USD)為單位計算.
Early Bird period is until 28th February 2018. All payment in US Dollar(USD).
全額(優惠) 2018年2月28日之前(報名費 400 USD)
Early Bird-Full Payment before 28th February 2018(Registration Fee 400 USD).
全額2018年3月1日之後(報名費 450 USD)
Full Payment from 1st March 2018 onward(Registration Fee 450 USD).
截止報名日期 : 2018年4月30日
Registration Closes: 30 April 2018
一. 世華學堂 [Practicum] : 日期&時間: Period 25th-27th July, 13:00-14:30
注意:一個題目將會是3天連續性的教導,因此學員僅能選擇一個題目上課.
1. 聖樂對於青少年的重要性 Importance of Sacred Choral Music in Christian Youth
Tutor: 邱麗慧導師 Ms. Khoo Hooi Lay (中文)
2. 成年詩班發聲法 Adult Choir Singing Techniques
Tutor: Mr. Eudenice Palaruan (英文)
3. 編排一個有神學根基的崇拜 Planning a Worship Theologically Sound
Tutor: Dr. Ron Man (英文)
4. 建立兒童詩班教會音樂的接班人 Children Choir Singing Techniques
Tutor: 陳鳳仙導師 Ms. Brenda Ting (中文)
5. 聖詩彈奏解 Expounding Congregational Hymn Singing
Tutor: 羅炳良博士 Dr. Daniel Low (中文)
6. 詩班曲目分析及詮釋 Choir Anthems Analysis and Interpretation
Tutor: 王小雲博士 Prof. Vicky (中文)
7. 教會音樂事工藍圖 Church Music Ministry
Tutor: Dr. Sabrina Li (中文)
8. 融合柯達伊(Kodaly)教學法於詩班排練中 Integrating Kodaly methods into Choir rehearsals
Tutor: 鍾依鈴導師 Miss Yiling Chaing (中文)
二. 詩班課程 [Choral Techniques] 日期&時間: Period 25th-27th July, 14:45-16:30
注意:一個題目將會是3天連續性的教導,因此學員僅能選擇一個題目上課.
1. 因聽而唱: 耳訓在詩班的功能性 The value of Ear Training in the Church Choir
Tutor: Mr. Eudenice V. Pararuan (Singapore) (英文)
2. 發揮詩班唱時的生理機能 The Physiology of the singing process
Tutor: Dr. Samuel Cheung & Mrs Susan Cheung (中文)
3. 無伴奏詩班技巧 A Capella Choral Singing
Tutor: Ms Khoo Hooi Lay (中文)
聖樂大會費用 The 24th Church Music Conference Payment
參加者費用 Participant Charges
提前報名優惠期 : 2018年2月28日截止. 費用以美金(USD)為單位計算.
Early Bird period is until 28th February 2018. All payment in US Dollar(USD).
全額(優惠) 2018年2月28日之前(報名費 400 USD)
Early Bird-Full Payment before 28th February 2018(Registration Fee 400 USD).
全額2018年3月1日之後(報名費 450 USD)
Full Payment from 1st March 2018 onward(Registration Fee 450 USD).
截止報名日期 : 2018年4月30日
Registration Closes: 30 April 2018
[聖樂之聲]網頁:www.waccmshihua.org
世华2018-2020理事会
名誉主席:杨伯伦(HongKong)、叶志明(Perth)
会务顧问:张世明(Singapore)、刘家光(Sydney)、叶秀芳(Kuala Lumpur)、谭静芝(HongKong)
理事长:刘锦应(Jakarta)
副:陈小云(Indiana)、吴博怡(Brisbane)、蔡继三(Singapore)
总干事:叶德宗(Kuala Lumpur)
副总干事:叶美玲(Perth)、刘以琳(Texas)、冯国宏(Bintulu)、徐诗羐(Medan)、张佳韻( Bangkok)、魏淑慧(Singapore)
文书:郑宗平( Kuala Lumpur)
财政:郑仁和( Sibu)
網站:刘家光 (Sydney)、潘宏勇(Sydney)、郑光仁 (Brisbane)
出版:吴哲雄 (New Zealand)
名誉主席:杨伯伦(HongKong)、叶志明(Perth)
会务顧问:张世明(Singapore)、刘家光(Sydney)、叶秀芳(Kuala Lumpur)、谭静芝(HongKong)
理事长:刘锦应(Jakarta)
副:陈小云(Indiana)、吴博怡(Brisbane)、蔡继三(Singapore)
总干事:叶德宗(Kuala Lumpur)
副总干事:叶美玲(Perth)、刘以琳(Texas)、冯国宏(Bintulu)、徐诗羐(Medan)、张佳韻( Bangkok)、魏淑慧(Singapore)
文书:郑宗平( Kuala Lumpur)
财政:郑仁和( Sibu)
網站:刘家光 (Sydney)、潘宏勇(Sydney)、郑光仁 (Brisbane)
出版:吴哲雄 (New Zealand)