Celebrating Gospel Bicentenary at Aotearoa
13th-14th September 2014
紐西蘭福音宣教二百周年紀念
Samuel Marsden牧師1814年聖誕節在紐西蘭的首次佈道
致今年聖誕節為止,福音在紐西蘭廣傳已有二百年的歷史,它以英國聖公會的神職人員Samuel Marsden牧師于1814年12月25日在島嶼彎向毛利族群的佈道主日崇拜為標誌。
Samuel Marsden牧師是英國"教會宣教士協會"的重要成員,他于1794年抵達澳洲,對福音傳入紐西蘭極有負擔,並把自己的大量錢財用在了紐西蘭的福音事工中。他移民澳洲后,在二十年間,與紐西蘭毛利部落的酋長們發展友誼,特別是與紐西蘭北島北部最大的部落(Nga Puhi部落)酋長Te Pahi的兒子Ruatara建立了長期友好的關系,他在紐西蘭的毛利人心中備受尊敬。在Ruatara的幫助下,Samuel Marsden牧師于1814年12月19日抵達紐西蘭的島嶼灣,並于12月25日聖誕節主日向毛利人做了首次的福音佈道,酋長Ruatara親自為這次的佈道會做了會場佈置的准備工作。
(油畫說明:)
上面這幅油畫表現的是Samuel Marsden牧師在1814年12月25日帶領的主日崇拜福音佈道。 在聖誕節那個星期天的早晨,酋長們大多穿着澳洲南新威爾士总督贈送的軍團服,並帶着各自的家庭成員參加了這次聚會;包括歐洲移民后裔在內,約有三、四百人參加。 Samuel Marsden牧師從"路加福音"第二章第十節開始他的講道,經文是"我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的"。這次的主日崇拜佈道會被視為福音在紐西蘭的首次傳播。
聖詩"Te Harinui"
(2002年德國某學校老師Benno Nigeneiger把"Te Harinui" 翻译成德文,用来教导他的学生了解紐西蘭。)
这不是一個大雪紛飛的夜晚
也不見星宿和燭光
沒有如天使般的樂隊
但這里是我們親愛的故土Te Harinui
這里是炎綿的夏日
在這寧靜的海灣
毛利民眾聽到了大喜的信息
和神榮耀的話語
在綠蔭草地集結
傾聽傳道者說
"今天我把這大喜的信息帶給你"
這片蒙福的土地
人們心相應手相連
我們讚美基督榮耀的誕生
並要在全地高歌頌揚
紐西蘭福音宣教二百周年紀念"異象宣言"
共賀在紐西蘭的福音宣教禾場上,神仍與我們同在
AD2014 Celebrate the Gospel Bicentenary in Aotearoa New Zealand (1814-2014):
The NZCCMA Oratorio & Chamber Choirs organized a special tour to
The First Mission Station-Marsden Cross, Oihi Beach, Bay of Islands included
a sightseeing tour of Kerikeri, Kawakawa, Russell and Paihia,
Bay of Islands
on the 13th-14th September 2014
Samuel Marsden牧師1814年聖誕節在紐西蘭的首次佈道
致今年聖誕節為止,福音在紐西蘭廣傳已有二百年的歷史,它以英國聖公會的神職人員Samuel Marsden牧師于1814年12月25日在島嶼彎向毛利族群的佈道主日崇拜為標誌。
Samuel Marsden牧師是英國"教會宣教士協會"的重要成員,他于1794年抵達澳洲,對福音傳入紐西蘭極有負擔,並把自己的大量錢財用在了紐西蘭的福音事工中。他移民澳洲后,在二十年間,與紐西蘭毛利部落的酋長們發展友誼,特別是與紐西蘭北島北部最大的部落(Nga Puhi部落)酋長Te Pahi的兒子Ruatara建立了長期友好的關系,他在紐西蘭的毛利人心中備受尊敬。在Ruatara的幫助下,Samuel Marsden牧師于1814年12月19日抵達紐西蘭的島嶼灣,並于12月25日聖誕節主日向毛利人做了首次的福音佈道,酋長Ruatara親自為這次的佈道會做了會場佈置的准備工作。
(油畫說明:)
上面這幅油畫表現的是Samuel Marsden牧師在1814年12月25日帶領的主日崇拜福音佈道。 在聖誕節那個星期天的早晨,酋長們大多穿着澳洲南新威爾士总督贈送的軍團服,並帶着各自的家庭成員參加了這次聚會;包括歐洲移民后裔在內,約有三、四百人參加。 Samuel Marsden牧師從"路加福音"第二章第十節開始他的講道,經文是"我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的"。這次的主日崇拜佈道會被視為福音在紐西蘭的首次傳播。
聖詩"Te Harinui"
(2002年德國某學校老師Benno Nigeneiger把"Te Harinui" 翻译成德文,用来教导他的学生了解紐西蘭。)
这不是一個大雪紛飛的夜晚
也不見星宿和燭光
沒有如天使般的樂隊
但這里是我們親愛的故土Te Harinui
這里是炎綿的夏日
在這寧靜的海灣
毛利民眾聽到了大喜的信息
和神榮耀的話語
在綠蔭草地集結
傾聽傳道者說
"今天我把這大喜的信息帶給你"
這片蒙福的土地
人們心相應手相連
我們讚美基督榮耀的誕生
並要在全地高歌頌揚
紐西蘭福音宣教二百周年紀念"異象宣言"
共賀在紐西蘭的福音宣教禾場上,神仍與我們同在
- 我們堅定地持守基督信仰,確認這個國家以基督教立國的文化遺產, 它以Ruatara和Marsden所締結的伙伴關系為象徵
- 我們期待基督徒群體把神賜給我們的大喜的信息傳給萬民
- 我們將為福音在紐西蘭的首傳舉行慶祝活動,並要致力于發展與毛利民眾已有的合作伙伴關系.
- 我們將盡力讓這一史實在紐西蘭廣為人知
- 我們支持基督教不同教派的大聯合,主張各教派要互相包容在方法上的相異之處;承認各教會、其他基督教組織以及教會宣教士協會"在其中所扮演致關重要的角色
- 我們強調2014年無論是對這個國家還是對教會而言都具有重要意義
AD2014 Celebrate the Gospel Bicentenary in Aotearoa New Zealand (1814-2014):
The NZCCMA Oratorio & Chamber Choirs organized a special tour to
The First Mission Station-Marsden Cross, Oihi Beach, Bay of Islands included
a sightseeing tour of Kerikeri, Kawakawa, Russell and Paihia,
Bay of Islands
on the 13th-14th September 2014